停下 麦克斯 我们不能这样 她会发现我们的 Max, stop. We can't. She'll find us.
不 她不会的 No she won't.
天啊 Oh, God.
麦克斯 Max?
我们不能这样 We can't!
她发现我们会怎样 So what if she finds us?
你不会想知道的 You don't mean that.
如果我真的想呢 What if I do?
麦克斯 你在哪 Max? Max, Where are you?
在这啊 你们俩 Oh there you are, you two! Good
天啊 都十年了你们还这样 快点 Lord! Ten years and you are still at it? Come on! Your
客人们都在找你们呢 guests are wondering where you are.
我很好 I'm alright I'm okay
无论如何我都会做到的 I will make it either way
经历了你让我经历的所有事 After all the things you put me through
我仍然爱你 I still love you
我很紧张 我不太习惯人们 I'm so nervous. I'm not used to people actually
在我唱歌的时候很认真的听 listening to me when I sing.
亚瑟 我错过了你最后两首歌 Arthur! I missed your last two songs!
你错过了就是你的损失 我唱了你最喜欢的歌 You snooze you lose. I uh, played your favorite.
你才没有呢 "露娜的暗恋"才是我最喜欢的 你知道的 No you didn't. "Luna's Crush" is my favorite, and you know it!
所以你听到我唱歌了 So you did hear me!
在后台 但是我更喜欢在这里听 In the background, but I prefer to be right here where I
在这我可以盯着你 给你尊重 can just gaze at you and just be like in awe.
别那么夸张好不好 艾比 Don't layer it on so thick, Abs.
你自己呆在这干什么呢 What are you doing over here all by yourself?
结婚结了十年吗 谁会那么做 Married a decade. Who does that?
很多人 Lots of people.
肯定不是这个城市里的人 也肯定不开心 Not in this city. And not happily.
劳娜 给我个机会我能让你开心 Lorna, I could make you happy if you'd give me a chance.
可能只能开心一晚上 For one night maybe.
不止一晚上 For one more night you mean?
想得美吧你 You wish.
亨利 她不记得这个了 Henry, she doesn't remember this but one
只记得一个创伤性的浪漫夜晚 劳娜在星空下 traumatically romantic evening. Lorna walked me under a
向我走来 在火奴鲁鲁瓦胡岛一个叫"沙海滩"的地方 blanket of glittering stars on the aptly named 'Sandy Beach' in
在夏威夷 Honolulu, Oahu. That's Hawaii.
火奴鲁鲁就在那里吗 Oh, Is that where Honolulu is?
我指出了那些星座 I pointed out the constellations-
对对对 Yeah right.
我帮她拿着拖鞋 I carried her flip flops for her.
从来没发生过 That never happened!
我们四个两年前去过瓦胡岛 The four of us did go to Oahu two years ago.
我和麦克斯睡得 Max and I did go to bed earlier
比你们俩早 than you two.
我肯定那不只是睡觉 I'm sure it wasn't to sleep!
嘿 Hey!
你们认真想想 你们真的觉得我会和这个蠢蛋 If you all think for one second that I seriously hooked up with
勾搭在一起吗 this schmo-
嘿 你很可能跟这个蠢蛋 Hey, hey, hey! This schmo's got
勾搭在一起 a really big reason for you to hook up with him.
别别别 Oh no, no, no, no, no!
你最好冷静一下 注意点 You better calm down and be careful
因为我很有可能会把我的老公留给你 because I might just leave my husband for you!
我谅你也不敢 巴里 她可真是只野猫 I dare you, Barry. She's a wildcat.
天啊 你嘴可真甜 Oh God, you say the nicest things!
还有他们 And them.
看到没 我就是这个意思 亨利 See, that's what I'm talking about, Henry!
去他的十年 我要四十三岁了 Screw ten years! I'm going for
我现在就要开始勾搭 forty-three! And I'm gonna start right now.
劳娜 你个小贱人 Lorna, you tight ass snob.
好了 巴里 回去吧 Alright Barry. Pull it back.
干什么 我在求婚 我怎么知道为什么 What? I'm proposing! God help
你看你那审视的眼神 盯着我 if I know why? Look at that judgment just staring back at me
就像你比我好是吗 like you're better than me. Huh?
好像你比所有人都好 Like you're better than everybody else!
快起来 巴里 Get up, Barry.
艾比 我们得走了 Abby, we're gotta get going.
不 No!
打开你的礼物吧 Open your gift.
不不不 这是因为 No no no no no, is it because of...
不 你认真的吗 No, are you kidding?
巴里像个傻蛋一样 这不在像个派对了 It ain't a party without Barry acting like a jackass.
傻蛋 你就是这么叫我的吗 汤姆 Jackass? What did you call me, Tom?
你穿着这个背心 叫我傻蛋吗 You're going to wear that vest, and call me a jackass?
别这样 巴里 我给你弄点咖啡喝 C'mon, Barry. Let's get you some coffee.
不不不 我很好 我很好 No no, I'm good. Yeah. I'm fine.
抱歉 巴里 Sorry, Barry.
别跟他道歉 Don't fucking apologize to him.
好好好 Okay, okay.
亚瑟 再唱一首吧 Arthur, another song?
大家 再待会儿吧 Guys. Just stay a little longer?
现在还挺早的呢 It's really early still.
好吧 我们再留一会儿 Fine. We'll stick around.
为了你们 For you guys.
劳娜和巴里真的 Lorna and Barry really...
不 No!
不 不可能的 让她生气是他最喜欢的消遣娱乐 No no. No way. It's his favorite pastime to make her angry.
啊好 我是说 我一直想邀请她出去玩 Oh okay good. I mean, I've been thinking of
我得承认 她吓到我了 asking her out, but I gotta admit, she scares me.
或许你应该等到她不再吓到你的时候再说 Maybe wait until she doesn't.
好吧 如果你能帮我跟她说说就好了 Well, if you could put in a word for me.
闭嘴吧 Shut up.
你们喝什么 Oh, what've you got here?
2012年的喜格士 Seghesio 2012.
谢谢 谢谢你 Oh! Thank you. Thank you. Thank you!
亨利呢 Where's Henry?
你别再捣乱我就告诉你 Not doing the dishes, I can tell you that.
我想你 I miss you.
汤姆想跟我赌老鹰队这周会赢 Tom wants to bet me the Falcons will win this weekend.
什么 不可能的 跟他赌啊 What? That's crazy. Take it.
我赌了 你也应该一起 Oh, I did. You should get in on this.
艾比 我很抱歉 I am so sorry Abs.
没关系 It's totally fine.
这是我们妈妈的 It was our mother's.
该死 太抱歉了 Shit. I'm so sorry.
只是个东西而已 It's just "a thing".
干得漂亮 格蕾丝 Well done, Grace.
你能让我在我的人生里 Will you give me a fucking break for once in
清静一次吗 your fucking life?
我受够了 别这样巴里 我们走 I think I'm about done with this. C'mon Barry, let's go.
我会让你好好回到家的 I'll make sure you get home okay.
我没事 我发誓不碰任何东西 I'm fine. I promise I won't touch anything.
我爱你巴里 但你现在都这样了 Barry, I love you. But when you get like this...
如果不是她 If she weren't such a-
如果你不这么废的话 劳娜做什么都没关系 If you weren't so wasted, it wouldn't matter what Lorna did.
好吧 我会走的 我拿瓶酒 Fine. If I gotta go, I'ma take a beer with me.
我们明天去小屋吧 Let's go to the cabin tomorrow.
我这个周末想待在这里 I wanna stay here for the weekend.
什么都不做 只是休息 Just do nothing. Just rest.
你总是抱怨上面没什么事可做 You always complain there's nothing to do up there.
我才没有抱怨 好吧 我会抱怨一小点 I do not complain! Alright, I complain a little bit. But
但只是因为在小屋没什么事做 that's because there's nothing to do at the cabin. There's too
是真的没什么事 你知道我觉得 much nothing. You know I think
那里真的无聊到爆了 it's boring as hell up there.
我会让你一直忙活的 I'll keep you busy.
这俩人啊 我们太了解了 This family! We know too much! Too much!
抱歉 I'm sorry.
好了 Alright.
露娜的暗恋 Luna's crush!
好的 好的 Okay. Okay.
你就是大海 你在闪耀 You are the ocean you shine heavenly
天空就是你的光环 你在捕捉我 The sky is your halo, you're capturing me
现在我就像雨一样 Now I am like rain
我为你倾倒 I'm falling for you
露娜的暗恋说不出来 Luna's Crush has lost its words
沉入紧张的海洋中 Drowning in a sea of nerves
不知道该说些什么 Don't know what to say for the
最后一次 last time
人鬼情已了
这到底算个什么派对 What kind of balls does this
我是说 哇哦 take? I mean, wow.
亚瑟 他曾经是我最好的朋友 Arthur, he was my best friend.
没错 他做了许多好事 Yeah, A lot of good that did him!
你现在真的要说这些吗 巴里 You're really going to say that now, Barry?
好了 停下 我们都很受伤 Okay, cut it out! We're all hurting here.
对 如果这家伙能少喝一杯就不会发生这样的事了 Yeah, we wouldn't be if this guy could hold a drink down.
去你的 Fuck you!
麦克斯死了 你没法挽回 Max is gone, and you can't undo it.
他不值得 亚瑟 He's not worth it Arthur.
天啊 Oh my God.
亚瑟 跟我出去走走 Arthur, take a walk with me.
对 你们出去走走呼吸下新鲜空气吧 Yeah, why don't you guys take a walk and get some fresh air?
亲爱的 Babe?
我很抱歉 我很抱歉 I'm sorry. I'm so sorry.
节哀 康纳尔女士 I'm sorry, Mrs. O'Connell.
还好吗 孩子 How you doin' kid?
我也是 Yeah, me too.
我告诉过你这个故事吗 我遇到麦克斯的时候 Did I ever tell you this story? When Max met
他凌晨三点钟把我弄醒了 you, he woke me up at three o'clock in the morning. Three
凌晨三点 该死的孩子 AM! Damn kid.
你们在酒吧遇见 因为当时很晚了 You guys had met at a bar, hence the late
他说 hour, and he said
他从你的钱包里偷了钥匙 he'd kept you talking all night by stealing your keys out of
把钥匙举起来让你跟他聊一整晚 your purse, holding them in the air
直到你同意留下 until you agreed to stay.
你知道这部分 对吧 But you know that part, don't you?
对 他把我叫起来 轻轻的说 Well, he woke me up, whispering
所以他妈妈没听见 我觉得他怕 so his mother didn't hear. I think he was afraid she might
他妈妈会把这个故事写到哪个小说里 put the story in one of her novels.
他说"爸爸 我遇到她了 我找到那个女孩了" He said, "Dad, I met her. I found the girl."
我想让他闭嘴 这样我就能接着睡觉了 I tried to shut him up so I could get
但他说 back to sleep, but he said,
"不 爸爸 她是我的妻子 "No, Dad! She's my wife, Dad
我找到我的妻子了" I found my wife."
我跟他说 I told him, "I thought
"我以为你说所有女孩都是疯子" you said all girls were crazy."
你知道他说什么吗 You know what he said? "Well,
"我会让这个女孩 I'm gonna make this one crazy
为我而疯狂的" about me."
我知道你知道这件事 艾比 I know that you know this, Abby girl, but the love
你感受到的爱 感受到的失去 you feel, and the loss,
我的儿子也会感受到的 我知道他在看着我们 my boy feels it, too. I know he's watching us,
和我们的感觉一样糟糕 and he feels just as badly as we do.
这是个错误 老天犯了个错误 This was a mistake. God made a mistake.
亨利 我 Henry, I...
你们回家的路上在说什么 What'd you two talk about on the way home?
我们在聊女人 Uh. We spoke about women.
我跟他说她们都疯了 I told him they're all crazy.
他很开心 He was amused.
他说 He said...
什么 What?
他说"这就是为什么她们有趣的原因" He said, 'That's what makes them so interesting.'
这是我跟他说的 I told him that...
是吗 You did?
对 在他 天啊我都不记得了 大概十五岁 Yeah when he was, God I don't remember. Fifteen?
可能是十七岁 在他和那个金发姑娘约会的时候 叫什么名字来着 Seventeen? He was dating that blonde. What was her name?
帕克 Parker.
对 帕克 真是个疯子 That's right. Parker. Such a nut.
我让他好好享受 就是别娶她 I told him to enjoy. Just don't marry her.
要娶一个平衡的人 Marry someone who's got some balance.
我还没去找她 我认为我不能这么做 I haven't gone to her yet. I don't think I can.
给她点时间吧 Give her time.
你要和她待在一起吗 Are you going to stay with her?
只要她同意 我父母都死了 As long as she'll let me. She took
是她在照顾我 care of me when our parents died.
如果需要我们回来的话 打给我们 Call us if you need us to come back.
我们可以留在客房 We can stay in the guest room.
只要我在不会有事的 不会发生的 You'd have to kick me out then. Ain't gonna
你们还需要什么吗 happen. Do you guys need anything?
就一件事情 Just one thing.
我很抱歉 I'm sorry. Sorry.
艾比 我需要听到你的声音 Abs? I need to hear your voice.
我不知道该做什么 I don't know what to do.
什么都不需要 就这样 Nothing. That's what you do. Nothing.
就休息吧 时间 Just rest and... time. They say
他们说这件事和时间有关 我不会用这个格言烦你的 that thing about time. I won't bore you with the adage.
时间不了解我 我不会从这件事中恢复过来的 Time doesn't know me very well. I will never get over this.
六个月后
我叫巴里 我是个酒鬼 My name is Barry, and I'm an alcoholic.
嗨巴里 Hi Barry.
你们中很多人知道发生了什么 Many of you know what happened.
我在巨大的愧疚中挣扎 I'm struggling with a lot of
我觉得我的人生就会这样结束 guilt, I feel like this is how my life is gonna play out.
我不想喝酒 I don't want a drink.
我当然知道 看一眼酒就让我很渴 I know that for sure. The sight of booze doesn't make me
让我想要哭 thirsty, it makes me want to cry.
庆祝六个月 我能带你出去吃晚餐吗 我想带你出去
恭喜你巴里 这很棒 但我有事
我只想要回去 而不是 I just wanna go back. Instead I have to live
带着这件事活下去 with this forever.
好吧 希望你一切都好 抱歉
嘿 你在哪里 Hey you. Where are you?
我打算待在家里 看电视 I decided to stay home. Watch TV.
我很抱歉 I'm... I'm so sorry.
我做的事都不是工作 珍 None of the stuff I'm doing is working, Jen. I
我只是 不适应这里 just, I don't fit here.
这里 Here.
这个城市 这份工作 In this city. In that job.
这是从一个注定要成为公司之王的女人 From the woman who was destined
嘴里说出来的吗 to be king of the company one day?
不是皇后吗 Not queen?
不 是王 No. King.
他们没告诉你 What they don't tell
当你的爱的人死亡的时候 你会意识到生命有多么短暂 you when someone you love dies is you realize how short life
我曾经一直在努力 really is. I was hustling all
为了什么呢 我们买的所有东西 the time, for what? All that
谁在乎呢 stuff we were buying, who cares about any of it?
你在悲伤 但你担心我们 You're grieving. But you are worrying us.
艾比 Abby.
你没留什么东西吗 You're not keeping any of this?
这是不是有点极端 Isn't that a little extreme?
你恨这个国家 我不会来看你的 You hate the country! I'm not coming to visit you.
我不想让你这么做 I don't want you to.
我们在木屋里有盘子 家具 We have dishes and furniture and
以及任何我们需要的东西 所以 everything we need at the cabin, so...
我们 We?
我再说一遍 I'm going to say it again.
别这样 Please don't.
这不是你的错 This is not your fault.
你说过 You said it.
但又这样了 And here it comes again. What
麦克斯身上发生的事情不是你的错 happened to Max is not your fault.
我知道 I know that.
你知道吗 Do you?
你怎么挣钱 What are you going to do for money?
麦克斯在我们结婚之后 Max made us take out life insurance policies right after
买了人寿保险 we got married.
- 我让他买的 - 多少钱 - I told him to do that. - How much?
如果我合理投资 Enough to live off of if I continue to invest it
我活着足够用了 properly.
至少在那个小屋里 At least at the
我没那么多回忆 cabin, I don't have as many memories.
那里曾经是麦克斯最喜欢的地方 那里到处都是他的影子 That was Max's favorite place. He's everywhere there.
我知道 I know.
我明白了 Oh, I see.
你是来看家人的吗 Are you visiting family?
什么 Sorry?
你不是从附近来的吧 我认识这里的所有人 You don't look like you're from around here and I know everyone.
不 我刚刚搬进来 No. I just moved in.
你是个作家吗 这里有很多作家 Are you a writer? We get a lot of writers up here.
我不是作家 I'm not a writer.
那你是做什么的呢 What do you do then?
你是园丁吗 我们有 Are you a gardener? We have this great
很好的园林志愿者团体 帮助负担不起 volunteer gardening group that tends to all the
大型园林的本地公司 local businesses that can't afford big time landscaping
保持整个镇子的美丽 你知道吗 companies. Keeps the town looking pretty, you know?
一整年都有花开 Blooming all year 'round.
这里的所有人都互相认识吗 Does everyone know everybody here?
整个镇子是一个紧密的团体 The town as a whole is a
很紧密 tight-knit group, a lot of loyalty.
这很棒 祝你有愉快的一天 That's great. Have a nice day.
你也是 You too!
杰克 见到你可真高兴 Jack! Well, aren't you a sight for sore eyes.
旺达 我真想早点见到你 Wanda, where have you been all my life?
得了吧 Stop it!
麦克斯 Max?
是你吗 Is that you?
我能闻到你 I can smell you.
麦克斯 Max?
回到我这里来吧 Come back to me.
你不知道这样有多好 You don't know how good it was just to breathe
哪怕只是能多闻到你一次 you in just one more time.
我要失去它了 我不知道我在干什么 I'm losing it. I don't know what
我真的 I'm doing. I'm really just...
嗨 Hi.
天啊 Oh my God.
你能看见我吗 You can see me?
真的是你吗 Is it really you?
真的是我 It's really me.
天啊 Oh my God.
天啊 Oh my-
这不是个好主意 我不再能抓住你了 Yeah, that's probably not a good idea. I can't catch you
你在颤抖 anymore. You're shivering.
我们进去吧 Let's get you inside.
不是因为冷 It's not from the cold.
也不仅是因为看见了个鬼 It's not just from seeing a ghost either. I know
我知道你吃了什么 到里面去 不然你会生病的 what you've been eating. We have to get you inside or you'll get
没事的 我和你一起进去 sick. It's okay. I'm going with you.
我在做梦吗 Am I dreaming?
你没有做梦 You're not dreaming.
你一直在这个地方吗 Have you been here this whole time?
不 我是和你一起来的 No, I came here with you.
你一直和我在一起吗 You've been with me this whole time?
对 有些时候 Yes. Sometimes
我去了我父母家 他们哭的样子让我太难受了 I've gone to my parent's. It killed me to see them crying.
艾比 我不敢相信你能看到我 Abs, I can't believe you can see me.
为什么现在可以 Why now?
这是怎么回事 How come now?
我不知道 I don't know.
你是困在这里了吗 Are you stuck here?
我不知道 I don't know.
他们要把你从我身边再一次带走了吗 Are they going to take you away from me again?
他们 我不知道什么"他们" 艾比 They? I don't know about any "they," Abby.
我好想你 I miss you so much.
没有你简直是地狱 It's been hell without you.
我没想过能再次看见你 I never thought I was going to see you again.
我在这里 我就在这里 I'm here. I'm right here.
但我不能离得更近了 But I can never get closer than that.
不 放弃并不难 No, it wasn't hard to quit.
真是个惊喜 That's surprising.
我信 I bet.
你看见我了对吗 You saw me, right? I lost the
我失去了热情 当你离开的时候 passion for it when you...
但你爱你的工作 But you loved your job.
我爱这个状态 I loved the status.
你也爱那些钱 You loved the money, too.
我们应该多一起过一些假期 We should have gone on more vacations.
你怎么现在才说 Now she says that.
别这样 这不公平 也不仁慈 Come on. That's not fair. Or kind.
我在开玩笑 I was kidding.
我们应该多花时间在一起 We should've spent more time together.
我现在有所有的时间了 I have all the time in the world now.
你想去哪里 Where do you want to go?
我听到你的语气了 你在批判我 I heard that tone in your voice. You're judging me.
怎么会呢 我估计只会 How can I judge? I would've probably done the same thing
和你做一样的事情 you've done.
不 你不会的 No, you wouldn't have. You
你会和你妈妈一样 坚强 帮助大家克服伤痛 would've been like your mother, strong, helping everybody get
我不像你一样坚强 over me. I'm not strong like you.
不 你很坚强 你已经忘了 Yes, you are. You've just forgotten.
睡会儿吧 亲爱的 Get some sleep, baby.
不 No!
你会再次消失的 You'll be gone again.
你记得在汤姆和珍妮弗家 Remember when I threatened to throw you into the
我威胁你要把你扔进湖里吗 pool at Tom and Jennifer's?
我说"你不敢的" I said "you wouldn't dare".
我说"我发誓我敢" And I said, "I promised I would."
然后你确实那么做了 你说 And then you did. And you said...
我永远遵守我的承诺 I always keep my promises.
我保证 你醒来的时候我会在的 I promise you, I will be here when you wake up.
你怎么保证 说不定在晚上他们就把你 How do you know? Maybe they'll take you away from me in the
从我身边带走了 middle of the night.
他们 They?
我不认为他们会这么做的 I don't think they're going to do that.
我保证 I promise.
因为我觉得我应该帮助你 Because I think I'm supposed to help you.
麦克斯 Max!
嘿 Hey.
嘿 我疯了吗 Hey. Have I lost my nut?
你只有一个脑子吗 Did you only have one?
可能不是正确的说法 Probably not the right term.
我喜欢 I like it.
我不知道要做什么 I don't know what to do.
打扫一下怎么样 How about cleaning up a little?
不 不要 No! No.
来吧 我会陪着你的 Come on, I'll keep you company.
我们跳起来吧 We'll dance it out.
我猜你一定在想我怎么知道的 Oh. I bet you're wonderin' how I knew
关于你让我伤心的计划 'Bout your plans to make me blue
和你已经认识的其他人 With some other guy you knew before
在我们俩之间 Between the two of us guys
你知道我更爱你 You know I loved you more
这让我惊讶 我必须说 It took me by surprise I must say
当我弄清昨天 When I found out yesterday
你不知道我从小道消息听到了吗 Don'tcha know that I heard it through the grapevine
不久之后 你会是我的 Not much longer would you be mine
我从小道消息听说 Oh, I heard it through the grapevine
我快要疯了 Oh, I'm just about to lose my mind
亲爱的 亲爱的 Honey, honey, yeah
我从小道消息听说 I heard it through the grapevine
不久之后 你会是我的 Not much longer would you be mine baby, ohh
我知道男人不应该哭泣 I know a man ain't supposed to cry
但我不能忍住这些眼泪 But these tears I can't hold inside
失去你会让我活不下去 Losin' you would end my life you see
因为你对我很重要 Cause you mean that much to me
你可以亲自告诉我 You could have told me yourself
你爱上了其他人 That you loved someone else
而不是我从小道消息听到 Instead I heard it through the grapevine
不久之后 你会是我的 Not much longer would you be mine
我从小道消息听到 Oh, I heard it through the grapevine
我快要疯了 And I'm just about to lose my mind
亲爱的 亲爱的 Honey, honey, yeah
我从小道消息听说 I heard it through the grapevine
给我一些蔬菜 Get some veggies.
好 你已经开始烦我了 Alright! You're beginning to annoy me.
小花椰菜 Baby broccoli.
我可以炒 Ooh, I can sauté it.
对 There ya go.
你知道的 我要吃冰激凌 Just so you know, I will be getting ice cream.
你没法阻止我 You can't stop me.
阻止你吗 我想要吃 Stop you? I want some!
小花椰菜 Baby broccoli.
你肯定是跟你妈妈学的 You get this from your mother.
妈妈最清楚了 Mother knows best.
你看起来很高兴 今天有约会吗 You look happy today. Got a hot date?
我吗 不 只有我自己 Me? No. It's just me and me tonight.
你自己吃这些吗 You're going to eat both of these?
告诉她 Tell her.
嘘 让我很脸红 Hush. Hush now, you'll make me blush,
旺达 不 只有我 Wanda. No, it's just me.
我明天再吃第二个 I'll make the second one tomorrow I guess.
你的皮肤看起来很红润 Your skin looks rosier.
谢谢 Thanks.
你睡眠很好吗 You getting good sleep?
对 Yeah.
让我来拿 我去开门吧 Here let me get that. Oh, oh, I'll get the front door!
祝你度过愉快的一天 Have a nice day.
你也是 亲爱的 You too, honey.
看看这个地方 除了娶你之外 Look at this place. The best thing I ever did, besides
我做过最棒的事就是买下了这个地方 marrying you, was buying these acres.
真的很美 It's very beautiful.
你总是不喜欢来这里 You always hated coming here.
看看你现在 订了东西然后和我出来玩 Now look at you, ordering delivery and hanging out with me
一整个月 for almost a month.
我没有不喜欢 没那么讨厌这个地方 I did not hate it. That's too strong a word.
好吧 这不是我最喜欢的事情 但是我不喜欢开车 Okay, it wasn't my favorite thing to do, but the drive!
车程就两个小时 It's two hours!
你开车的速度像光速一样 Of me white-knuckling it while you
很不舒服 drive the speed of light! Not comfortable.
我想喝咖啡了 I miss coffee.
咖啡很好 真的很好 Oh that's good. That's real good.
好好享受吧 That's it. Live it up.
好 Yes, oh, hmm...
你看见光了吗 Have you seen a light?
还没有 也许这就说明我要下地狱了吗 Not yet. Think that means I'm going to hell?
我不相信地狱 I don't believe in hell. I think
我觉得地球没有你就是地狱 我不敢想象 hell is living on Earth without you. And I don't recommend it.
但你相信光 But you believe in lights.
很多人都看到过 A lot of people have seen them.
你今天想做什么 So, what do you want to do today?
你想和我一起去书店吗 You want to come with me to a bookstore?
该死 Oh shit.
现在你必须得来了 Now you have to come!
我不需要做任何事情 I don't have to do anything. I'm not tethered to
我又不和你拴在一起 you, woman. I can sit here and
我想的话我可以坐在这里盯着这些树看 stare at the pretty trees if I wanted.
去书店吧 Bookstore it is.
但是你要开车 But you're driving!
你有没有想过养条狗 You ever think about getting a dog?
为什么我想要养狗 Why would I want a dog?
陪着你 To keep you company.
我有陪伴 我有你 I have company. I have you.
但我不能舔你的脸 躺在你的大腿上 Yeah but I can't lick your face. Sleep in
把毛弄得到处都是 your lap. Shed all over your couch.
你让我觉得它更有食欲了 Oh, you're making it more appetizing by the second.
我把戒指忘在水槽旁边了 Oh, I forgot my wedding ring by the sink.
你想戴我的戒指吗 You wanna wear mine?
看 《小妇人》的复印本 Oh, Look! An old copy of Little Women!
对 Yay.
我要一页一页给你读 I'm going to read it to you, cover to cover.
你敢 Don't you dare.
你说什么 Excuse me?
我不是在跟你说话 Oh, I wasn't talking to you.
她是在跟我说话 嘿 She was talking to me! Hey! You
你有麻烦了 你想跟我去外面聊聊吗 got a problem. You want to take this outside?
天啊 Oh my God.
说真的 我想知道 人们在能看电影的时候 Seriously, sir. I need to know. What is the appeal of books when
为什么要看书呢 you can just watch the movie?
因为你读了书就知道 Because the film is never as good as the
电影拍出来的 book which you would know if you
永远不会比书好 ever read a book.
什么 我一直在看书 这就是我为什么在这里的原因 What? I read all the time. That's why I'm here.
抱歉 我不是在跟你说话 I'm sorry. I wasn't talking to you. I was
我只是在跟我脑子里的另一个人争吵 having one of those old arguments in my head. Don't you
你没有过这样的经历吗 ever play out those old arguments from your...
我经常这样 很经常 I do that. All the time.
嗨 Oh, hi.
嗨 抱歉 我只是 Hi. Sorry, I just... I just
觉得我应该为你辩解一下 thought I should come to your defense
而不是把你一个人留在那里尴尬 instead of leaving you hanging out there in the cold. That's
他是麦克 他对所有人都这样 Mike. He's like that with
我不会生气 everyone. I wouldn't take offense.
我是杰克 我听说你是镇里新来的 I'm Jack. I heard you're new in town!
"乔一言不发地消失了 冲上楼 "Jo vanished without a word. Rushing upstairs, she startled
悲惨的大叫着 冲进房间说 the invalids by exclaiming tragically as she burst into the
有没有人赶紧下楼去 约翰·布鲁克的行为令人恐惧 room, Oh, do somebody go down quick; John Brooke is acting
而且梅格喜欢这样" dreadfully, and Meg likes it!"
你真的很享受 你想让我停下吗 You're enjoying it, stop it. Do you want me to stop?
不 No.
我会停下的 I'll stop.
不 别停下 No don't stop.
不 已经结束了 No it's done.
别这样 再读一个章节吧 Come on. One more chapter.
我得看看我读到哪里了 Now I have to find the spot again.
好 Okay.
"他想让艾米把头靠到他的肩膀上 "He longed to lay Amy's head down on his
告诉她好好哭一阵 但他不敢 shoulder and tell her to have a good cry, but he did not dare.
他只好握住她的手 同情的挤压着 So he took her hand instead and gave it a sympathetic squeeze
胜过千言万语 that was better than words.
就像一个想家的孩子的心被填满 Like a homesick child whose heart was
劳拉忘记了她的害羞" full, that Laurie forgot his bashfulness."
艾比 Abs?
我觉得我看到光了 I think I see the light.
是啊 Yeah.
大家总是一直问我 Everyone keeps asking me that.
你可以开个餐厅的 You could open a restaurant.
我不了解餐厅啊 What do I know about restaurants?
你可以学啊 You could learn.
如果我想我会学的 但我不想 If I wanted to, I would. But I don't.
你可以在你的家里锻炼 You could work out of your home,
帮助人们发展他们的生意 helping people grow their businesses.
用你的市场知识 Use the marketing skills you have.
不可能的 我早就忘了 No way. I've left that behind me.
你看见我在办公室里了 对吧 You saw me at the office, right?
长时间实在太枯燥了 It was too boring to stay long.
没错 Exactly!
对的 对的 Right. Right.
你知道那个收银台的女人吗 You know uh, that check-stand lady?
旺达 Wanda?
对 旺达 她告诉我了点园艺的事情 Yes, Wanda. She said something about gardening.
那看起来还可以 That didn't sound terrible.
我们种的植物都死了 We never had a plant we didn't kill.
我们在家顾不上照顾他们 We weren't home enough to take care of them.
真是浪费时间 我们应该要孩子 What a waste of time. We should have had kids.
我们经常达成共识这个星球上人已经足够多了 We always agreed there was enough people on the planet.
我们只想过我们自己的生活 但我们真的这么做了吗 And we wanted to enjoy our lives. But did we?
是的 我们做到了 Yes. We did. We do.
但现在 But now...
不不不 我们有了孩子也不会工作更少的 No no! No. We wouldn't have spent... We wouldn't have worked
我们会有个保姆的 less if we'd had kids. We would've just
他们会去治疗师那里 gotten a nanny. And then they would've gone to a
说我们不爱他们 therapist and said we didn't love them.
但你会在我去世的时候有人陪伴 But then you'd have someone to love now that I'm gone.
这真是个糟糕的要孩子原因 还有 That's a terrible reason to have a child. And A.5:
哪有孩子长大后和他们的父母住在一起的 What children stay near their parents when they become adults
我现在有你了 所以我们为什么要讨论这个事情 anyway? And then B: I have you now. So why are we even talking
而且我们也不能做什么 about this? Especially when we can't do anything about it.
现在我不在人间了 我没法钻牛角尖 Now granted I am no longer among the living so
但我觉得 how can I split hairs but I don't
孩子可能跟父母一起住 think there's any such thing as an A.5.
我乱编的 I made it up.
你编的 当然是你编的 You made it up. Of course you did.
我想的话我就会编造事情 I get to make things up if I want to.
艾比 撑住 有人吗 帮帮忙 Abby! Hold on! Help! Someone! Help!
我放手会怎么样呢 What if I just let go?
不要 艾比 Abby, don't!
我就可以和你在一起了 I could be with you.
不要 No!
会很简单的 It would be so easy.
不要 艾比 别这么做 No, Abby don't do it! Abby! Don't.
我应该这么做的 I should have done it.
这不是你应该做的决定 That's not your decision to make.
这是什么意思 What's that supposed to mean?
我不知道 只是觉得是错的 I don't know. It just felt wrong. It
是错的 felt... wrong.
这到底是谁的决定 Then whose decision is it?
你怎么了 What happened to you?
我差点从山崖上滑下去 I almost fell off a cliff.
什么 你还好吗 What? You okay?
可能吧 我不知道 No. Yeah. I don't know.
包里有什么 What's in the bag?
一些酒 面包 奶酪 三明治 Oh, some wine, bread, cheese. Sandwich fixings.
什么叫你差点从山崖上滑下去 Good stuff like that. What do you mean you fell off a cliff?
我在攀岩 然后我滑了一下 I was hiking and I slipped.
你不应该自己一个人爬山的 艾比 You're not supposed to hike alone, Abs.
你在看什么 What are you looking at?
没什么 我只是看看这里 Nothing, I was just making sure the place was
是不是干净整洁 tidy for you.
挺好的 我本来以为会是一片狼藉 Looks great. I was expecting a disaster.
她挺了解你的 She knows you.
有意思 发生什么事情了 Funny. So what's been going on in the world?
还是一样的事情 Same ol' same ol'.
劳娜 你怎么满脸怪怪的 Lorna, what's with the face?
我在和别人交往 I've been seeing someone.
是吗 你上个男朋友还是肖恩 You have? The last boyfriend you had was Sean.
别提了 你饿吗 Eck. Don't remind me. You hungry?
我饿坏了 I'm starving.
我来做饭 不不不 你得跟我讲讲 But let me do it. No no. You just tell me all about it!
你认识的人 Um. You know him.
亚瑟吗 Arthur?
真的吗 我会吓到他的 Really? I would terrorize that guy.
生吃了他 Eat him alive. Come on.
你肯定会的 那是谁啊 You probably would. Well, then who?
让我解释一下 Now let me explain.
不会吧 No way.
他从来没有这么清醒 艾比 He's been sober ever since, Abs.
他去开会 承担服务的承诺 He goes to meetings. Takes service commitments.
他不是你认识的那个他 He's not the same guy you knew.
不是巴里 Not Barry.
原来他一直很爱我 It turns out he was really in love with me this whole time.
但我对他很烂 他喝更多的酒 然后更努力的尝试 And I treated him like shit and he drank more and tried harder
这是个恶性循环 and... it's a vicious cycle of crap.
你相信吗 就是因为他我老公才死的 Can you believe this shit? He is the reason my husband is dead!
艾比 Abby.
得了吧 Come on.
如果他不喝醉 If he hadn't gotten so drunk, you wouldn't have been
你就不会被车撞 hit by that car!
你在和谁说话 Who are you talking to?
等等 别去那里 Wait wait! Don't go in there yet!
你真是我见过最自私的人 You have got to be the most selfish person I have ever met!
你在逗我吗 Are you kidding me?
对不起 I'm so sorry.
我不知道你疯了 I didn't realize you were going off your rocker.
我没疯 I'm not crazy.
你在和空气说话 You were just talking to thin air! Tell me you
告诉我你没在和你死去的老公讲话 weren't just talking to your dead husband.
别那么叫他 Don't call him that!
艾比 你疯了 Abby! You're acting crazy!
我看起来很疯吗 Do I look fucking crazy to you?
对 而且怒气冲冲的 Yes! And pissed.
对 我气疯了是因为 Yeah, oh I'm pissed alright because the only
你是唯一疯了的人 person crazy here is you!
你怎么敢把他带过来 How dare you bring him here!
你甚至没有打给我或者警告我 没有 You didn't even call me to warn me. Nothing.
你是那个说"可怜的巴里" You're the one who said, "Poor Barry." Think about someone
想想身边的的人 麦克斯是他最好的朋友 besides you for a second. Max was his best friend! He's been
他受到了无数的折磨 你知道这对他来说 dying over this. Do you have any idea how much it killed him
有多痛苦吗 that...
我们在日常对话中 There are a lot of ways we absently
有很多方式会心不在焉的使用 use words connected to death in
和死亡有关的词语 common conversation.
我在尝试忘记他 劳娜 I was trying to forgive him, Lorna.
我知道 我应该打给你警告你 也许你得跟他谈谈 I know. I should have called and warned you. Maybe you need to
也许会帮你向前看 talk to him. Maybe it would help you move on.
告诉他别进来 Tell him not to come inside.
太晚了 Too late.
我会做你想做的任何事情 但想想 I will do whatever you want, but think
你们俩都需要疗伤 about this. You both need to heal.
去橱柜里再拿瓶酒 Go get another bottle of wine from the
然后回来 store. Then come back.
好的 Okay.
她看不见你 She can't see you.
看不见 Nope.
我是不是疯了 What if I'm crazy?
我是真实的 I'm real.
我以为你不喝酒了 I thought you were sober.
我 我只是在表现自己的彬彬有礼 I am. I'm just being chivalrous.
得了吧 艾比 Come on, Abby.
什么 What?
我只是不习惯而已 I'm just acting out of habit.
我也不总是那么坏 I wasn't always that bad.
一开始你很幽默 但后来就没有那么幽默了 No at first, you were fun. Later, not so much.
亲爱的 你为什么不看着我 Baby, why won't you look at
我是真实的 你在伤害我 me? I'm really here. You're hurting me.
我从来没印出过照片 I never print out photographs
我不知道 anymore.
他把这张打印出来了 I didn't know he printed this one.
我很抱歉 艾比 I'm so sorry Abby.
每天我都希望 我可以回去 Every day I wish I could
坐那个该死的出租车 go back and take a fucking taxi,
把酒放下 任何事情 put the drinks down, anything.
我知道死的应该是我 I knew it should've been me.
我知道你也这么想 I know you think that, too. I want
我想你知道你是对的 you to know you're right.
死的应该是我 It should have been me.
我很抱歉 艾比 I am so sorry, Abby.
他需要离开去哭 不是吗 He just had to go and cry, didn't he?
这不是你的错 It wasn't your fault.
是撞他的司机的错 It was the fault of the driver who hit him.
艾比 Abby.
你怎么消磨在这的时间的 How have you been spending your time up here?
很孤单吧 It's pretty lonely.
交新朋友了吗 You make any new friends?
我很好 I've been fine.
你没回答我的问题 That didn't answer my question.
我有个想法 I have an idea.
你一直在这里做什么 What have you been doing up here?
疗伤 Healing.
对 除了愤怒 扔瓶子 Yeah, except for the rage, bottle throwing,
和自己说话 你看起来好点了 and talking to yourself, you look better.
艾比 问巴里钓鱼旅行的事 Abby, ask Barry about the
告诉他让一条大鱼跑了 fishing trip. Tell him he let
因为他觉得很抱歉 the big one go because he felt sorry for it.
艾比 你怎么度过你自己的时光的呢 Abby, How have you been spending your time?
艾比 问他 问他 Do it. Ask. Ask him. I
我可以证明我是真实的 问他 can prove I'm real! Ask him.
劳娜 别给她压力了好吗 Lorna stop pressuring her, okay?
抱歉 我只是问问 I'm sorry, I was just asking.
不是因为她说的话 It's not that.
告诉他们 Tell them.
我不能 I can't!
什么不能 Can't what?
为什么不能 就问他那条该死的鱼 Why not? Just ask him about the fucking fish,
艾比 让我证明我是真实的 Abigail! Let me prove I'm real
该死 我不能忍受你不看着我 to you! Goddammit I can't stand you not looking at me! Don't
别让我再经历一遍 make me go through that again.
如果你不是真的呢 And what if you're not! They're going to
他们会觉得我疯了 think I'm crazy and who's gonna have
那谁会处理这件事呢 我 不是你 因为你甚至不是真实的 to deal with that? Me! Not you, because you're not even real!
那个汉堡已经糊了 亲爱的 That burger's already burnt, babe.
该死 Oh Shit.
我在和麦克斯说话 他就在这里 I've been talking to Max. He's here.
我觉得 我知道你不相信我 I think. I know you're not
但他就在这里 believe me, but he's right there.
他在这里吗 你觉得麦克斯就在这里吗 亲爱的 He's here? Do you think Max is here, honey?
别像对五岁小孩一样跟我讲话 Don't talk to me like I'm five years old.
亲爱的 我只是 Honey, I'm just-
亲爱的怎么了 劳娜 What's up with the honey's, Lorna?
问巴里那条鱼的事情 Just ask Barry about the fish!
巴里 你去钓鱼的那天 Barry, when you went fishing that day, did
你是不是把一条大鱼放了回去因为你觉得很抱歉 you throw the big fish back because you felt sorry for it?
是的 Yeah.
麦克斯告诉我的 Max just told me that.
对 但他可以在活着的时候告诉你 Yeah, but he could have told you that when he was still alive.
我不是说你疯了 我只是 I'm not saying that you're nuts, I'm...
不 你说的对 他可以在活着的时候告诉我的 No, you're right. He could have.
让他问你一些 Tell him to ask you something only I
只有我知道的事情 would know.
天啊 我是疯了吗 Oh my God, what if I'm crazy?
问他 Tell him!
艾比 没事的 我们会让别人来看你的 Abby? Look, it's okay. We'll get someone to see you.
我怕我发现你不是真实的 I'm afraid I'll find out you're not real! Please don't take this
求你不要离开我 from me!
亲爱的 你要相信我 Baby, you've gotta trust me on this.
让他问你一些只有我知道的事情 求你了 Tell him to ask you something only I would know. Please.
我发誓我是真实的 I promise you I'm real.
他想让你问我一些 He wants you to ask me something only he
只有他知道的事情 would know.
好 让我想想 好吗 Uh, okay. Let me think. Okay?
快点 你这个混蛋 好好问 Come on you bastard. Make it fucking good.
你想到了吗 Have you got one?
别 给我点时间 让我想想 No. Give me a second. Let me think!
好了 我想到了 但是你捂住耳朵 Okay I got it! But close your ears.
没门 No way.
你知道我以前不是个好人 Look, you know I wasn't always a good guy.
问他我和哪个已婚女人在浴室水槽上 Ask him which married woman I had sex with on the
做过爱 bathroom sink in my office.
海伦和珍妮弗 Helen and Jennifer.
海伦和珍妮弗 Helen and Jennifer?
该死 Holy shit!
那是两个女人 That's two women.
这是个陷阱题 It was a trick question.
我不知道海伦是谁 但珍妮弗 I don't know who Helen is, but Jennifer?
汤姆的老婆吗 Jennifer of Tom and Jennifer?
他们当时正处在一个艰难的时期 They were going through a rough patch.
等等 艾比 他可以在 Wait, Abby, he could have told
活着的时候告诉你 you that when he was still alive!
我保证他活着的时候没跟我说过 I guarantee you he did not tell me that!
告诉他说珍妮弗尝起来就像草莓一样 Tell him he said that Jennifer tasted like strawberries.
他说珍妮弗尝起来像草莓吗 He said Jennifer tasted like strawberries?
不只是草莓 他其实说的是 And not just strawberries. I think he actually said
"午后阳光照射下的有机草莓" "organic strawberries lit by an afternoon sun."
午后阳光照射下的有机草莓 Organic strawberries lit by an afternoon sun.
天啊该死 Holy shit!
他永远不会这么跟你说的 He would never fuckin' tell you that! Because you girls would
因为你们女孩子从来不会把这些话保密 never keep that shit to yourselves!
有机草莓 Organic strawberries-
我不是故意的 亲爱的 I didn't mean anything by that, baby. That was way before
那是在我爱上你之前 us and I was in love with you.
如果她真的那么可口 你怎么放弃了呢 Well, if she was so damned delicious, why'd you give it up?
因为我爱上了你 Because I was in love with you.
注意点 Watch it.
亲爱的 那是在我们之前 现在我爱的是你 Baby. It was before us. And I'm in love with you.
我尝起来像什么 What do I taste like?
你是真实的 You're real.
麦克斯 Max?
他在看着你 巴里 He's looking at you, Barry.
他在哪里 Where is he?
他就站在这里 He's standing right there.
麦克斯 天啊 兄弟 Max, God, buddy.
我真的很抱歉 I'm so fucking sorry.
我真的很抱歉 I'm so sorry!
请原谅我 Please, please forgive me.
我原谅你了 巴里 I forgive you, Barry.
他说他原谅你了 He says he forgives you.
我得走了 I've gotta go.
不要 No.
我会回来的 我只是需要点时间 I'll be back. I just need a moment.
他说什么 What'd he say?
他走了 He's gone.
你还好吗 You okay?
我要出去走走 I gotta go for a walk.
要我陪你吗 You want me to come?
不 我自己去 No. I gotta go alone.
好吧 Okay.
他是真实的 He's real.
你看到他多长时间了 How long have you seen him?
我当时一团糟 我饿得要死 I was a mess. I might have starved to death if
如果他不来我可能就要死了 he hadn't shown up.
你为什么不打给我 Why didn't you call me?
多长时间 艾比 你能把你的余生 But for how long, Abby? Can you spend the rest of
都交给你丈夫的鬼魂吗 your life with the ghost of your husband?
怎么不能 Why not?
你需要一些可以触碰到的人 你是个人啊 Because you need someone to touch. You're a human being.
你需要这样 相信我 我很长时间都没有做爱了 You need that! Believe me, I went without it for a fuck of a
那不健康 long time. It's not healthy.
没有冒犯的意思 但是我知道我需要什么 No offense, but you don't know what I need.
我只是想让你开心 I just want you to be happy.
我很开心 别说了 I am happy. Just stop talking.
我要去做晚饭了 I'm gonna go make dinner. We
我们需要吃的 而不只是酒和批判 need more to eat than wine and cynicism.
我很抱歉你只能睡在沙发上 I'm sorry you had to sleep on
我忘记沙发床坏了 the couch. I forget the sofa bed broke.
没关系 沙发没坏 It's fine. The couch itself isn't broken.
他在这里吗 Is he here?
不 No.
他曾经在 我早上起来发现 He was here. I woke up and found
他在看着我睡觉 所以我才很开心你来了 him watching me sleep. So I guess I'm glad you came.
至少我知道我没疯 At least now I know I'm not bonkers.
你能开心我很高兴 Glad I'm good for something.
巴里 你得原谅自己 Barry. You have to forgive yourself now.
你能做到吗 Can you?
我能 Yes.
你们去哪里了 So what have you guys been up to?
我们去了书店 我给他读了书《小妇人》 We went to a bookstore. I read a book to him. Little Women.
打住吧 Shut up.
真的 The whole thing.
不不不 No, no, no.
是真的 除此之外 Truth. Other than that we've
我们只是一起度过时间 他在这里 你知道吗 just been spending time together. He's here, you know?
很好 但是 Wild. But...
别 我已经从我妹妹那里听过了 Don't. I already heard it from my sister.
肯定的 No doubt.
她可是个捣蛋鬼 She's a ball buster.
很明显你不想说胡话 Apparently you don't want your balls.
我想 她爱死他们了 Oh I do. She loves them.
抱歉我去过那里了 I'm sorry I went there!
嗨 早上好 太冷了 Hey. Morning. Woo! It's freezing in here!
我要去砍一些柴火 I'm gonna go chop some firewood.
谢谢你 我刚还在想 Oh, thank you! I was wondering how I was going
我该怎么做 to do that now that...
除了喝酒最好的事情吗 The uh, best thing about not drinking?
我在没醉的情况下能抡一圈斧子 I can swing an ax around without the hangover. Woohoo!
瞎说 Balls!
天啊 Jeez!
这肯定不是最好的事情 但这却算一件事 That's not the best thing, but it's
你怎么在外面睡觉 很难受吗 something! How'd you sleep out here? Was it terrible?
不 很好 你怎么睡的 No, it was fine. How'd you sleep?
你在爬山的时候 麦克斯在吗 When you were hiking, was Max there?
在 怎么了 Yes, why?
然后你跌倒了 And you fell.
怎么了 你觉得他推的我吗 What, do you think he pushed me?
不 No.
给我一个放下向前看的理由 Give me one good reason to move on because I sure as hell
因为我确定我想不到任何一个 can't think of any.
你不想触摸他吗 抱着你的感觉 Don't you want to touch him? Feel his arms around you?
吻他 Kiss him?
你让我很难受 You're killing me.
我只想让你开心 真正的开心 I just want you to be happy. Truly happy.
我很开心 该死的 不 我不能碰他 I am happy, damnit. No, I
但我可以看见他 can't touch him. But I can see
我可以听到他说话 我可以和他一起笑 him. I can hear him. I can laugh with him. I am so very, very
我真的很厌烦你们试着让我对这件事觉得难过 sick of you trying to make me feel badly about this.
抱歉 我不想伤害你的 I'm sorry. I'm not trying to hurt you.
我只是想 I'm trying to-
听着 不要理解错 我只是想给我自己重新找到自己的位置 Look, don't take this the wrong way, I just
我只是想给我自己重新找到自己的位置 really want the place to myself again. Go worry about me from
不用担心我 我不需要 home. Because This? This I don't need.
我要去洗澡了 I'm going to take a shower.
麦克斯 我不知道你在不在这里 Max? I don't know if you're here or
但如果你在这里 听着 not, but if you are, listen up.
别再自私了 Stop being selfish.
你根本不了解 You don't know anything.
该死的虫子 Fucking bugs.
她要变成一个老女人独自一人生活在通风小木屋 She's going to be an old woman living in
陪着一个在事故中死去的男人 this drafty cabin all by herself holding onto the man she lost in
这不健康 a freak accident? It"s not healthy.
如果你爱她 你要做对的事情 If you love her, you'll do the right thing.
嘿 开门 我没手开门 Hey, open up! My arms are full.
幸亏这里有人砍柴 Good thing someone's here to chop wood.
这里很冷 你能感受到吗 It sure is cold in here. Can you feel it?
天啊 昨天至少下降了二十度 Man, it must have dropped twenty degrees last night!
麦克斯 如果你在这里 Max, if you're here buddy,
我爱你 兄弟 I love you, man.
我很想你 I miss you.
对于我说的话 我很抱歉 And about what I was saying. I'm sorry.
你很抱歉吗 You're sorry?
好吧 我不抱歉 Okay, I'm not.
我们离开了 让你们俩自己待着 We'll leave you two alone now.
好奇怪啊 So weird.
亲爱的 Babe?
麦克斯 Max?
亲爱的 我要去商店买些鸡蛋和其他东西 Babe, I'm going to the store and get some eggs and stuff.
你要一起来吗 You wanna come?
你已经对我冷淡好几天了 Okay it's been several long days of the cold
你不跟我讲话 你也不跟我争吵 shoulder and since you're not talking to me, you can't argue
我不知道 with me, either. I don't know
他们在这里的时候发生了什么 what happened when they were here,
但如果你觉得离开我是在帮我 那我告诉你不是这样的 but if you think you're helping me by staying away, you're not.
我需要你 帅哥 I need you, handsome.
请回来吧 Please come back to me.
嘿 Hey!
早上好 抱歉我 Morning. Sorry I startled you
那天早上在书店吓到你了 the other morning at the bookstore.
有点东西 You have a little something.
你脸上有点东西 You have a little something on your face.
哦不 看起来很糟糕吗 Oh no, is it bad?
你应该会很羞愧的 You should be mortified.
就像在学校的第一年被拉了鸟屎那么羞愧吗 Like when the bird pooped on my head Freshman year mortified?
是高中还是大学 Was that high school or college?
高中 That was high school.
那肯定很尴尬 Oh, then yes definitely.
- 天啊 是这里吗 - 对 - Oh dear. There? There? - Yeah. Eh. Well.
嘿 我在那里种了植物 Hey check this out. So I had potted plants over there and I
但是我再回来的时候他们就不见了 came back and they're gone! So
所以我在想人们可能喜欢这些 I'm thinking people liked 'em
就偷走了 或者 enough to steal 'em or birds
是鸟带着他们潜逃到伯利兹了 absconded with them to Belize.
潜逃到伯利兹吗 Absconded to Belize?
对 Yep!
真的吗 Really?
这是最可能的猜测 That's my best guess.
你是园丁吗 Are you a gardener?
景观设计师 对 你也可以说是园丁 Landscaper. So yeah, you could say that.
我看到雪松上长着一种苔藓 There's this moss I saw
就像细小的羽毛一样 growing on the cedars up here that's like tiny feathers or
也像是海里摇曳的东西 something you'd see swaying in the ocean
当我从这块石头走过去的时候 And then I was walking along this rock
那个浅灰色浅的就像是白色一样 that's light grey almost to the point of being white.
砾岩石英 很漂亮 That's conglomerate quartz. It's beautiful.
砾岩石英 Conglomerate quartz.
你去过瀑布吗 Have you been to the waterfall?
我可以带你去 Perhaps I could take you
因为你痴迷于雪松 sometime. Because you're a moss enthusiast. There's a moss that
在那里的岩石底部有一棵雪松 grows on the rocks down at the
它太绿了几乎是蓝色了 bottom, it's so green it's almost blue. You'd think you're
你会觉得你在苏格兰 in Scotland.
这是你的家乡吗 Is that where you're from?
对 我的家人都在那里 Yeah, my family is from there. So...
艾比 天啊 Abby? Well, what a surprise!
爱丽丝 亨利 Alice! Henry!
你们怎么会在这里 What are you doing all the way up here?
我们不想 Well, I didn't want to show up
空手来你这里 at your place empty-handed and
亨利想用一下洗手间 Henry wanted to use the bathroom.
你不用跟所有人都说这个事 You didn't have to tell everyone that.
不 我的意思是在外面 不是说在这个杂货店 No, I meant out here, not here at the grocery store.
艾比知道你是什么样的人 Abby knows you're a human
亨利 大家都得离开 being, Henry. Everybody has to
我不明白这一切都是怎么回事 go. I don't see what all the mystery is about.
我希望你知道 How I wish you did.
嗨 我是杰克·麦卡弗里 Hi I'm Jack McCaffrey.
麦卡弗里 你是苏格兰人吗 McCaffrey? Scottish?
对 有趣的是 我们刚才还在聊这件事 Yeah, it's funny. We were just
我的家人都是从那里来的 talking about that. My family's from there.
我叫亨利·奥康纳 爱尔兰的 I'm an O'Connell, Henry, Irish through and through. My mom was
我妈妈是第一代美国人 first generation American, but
但她的口音依然很重 her accent never washed off on me.
真可惜 我是爱丽丝·奥康纳 Pity that. I'm Alice O'Connell.
嗨 爱丽丝 很高兴遇见你 他们是你的父母吗 Hi Alice, very nice to meet you. Are these your parents?
差不多吧 她嫁给了我们儿子 Almost. She's married to our son.
那可真棒 Oh. That's great.
曾经很棒 亲爱的 Was, honey.
在我看来 她依然嫁给了我们的儿子 抱歉 Well, she's still married to him in my mind. Excuse me.
他最近不太好 我们去度假 He's not doing so well, We're
一直向北方开 去摆脱掉那些 going on a vacation, driving further up north to get away and
你知道的 去休息 用新鲜的景色疗伤 you know... rest. Heal a bit with some fresh scenery. I thought
我想来看看你有没有好主意 it'd be a good idea to pop in and see how you're doing, but
但我一提到小屋 他就发狂了 the second I mentioned the cabin, Henry was beside himself.
两个小时没跟我讲话 你敢相信吗 Didn't talk to me for two hours! Can you believe that? I let him
我没管他 我不知道该为他做什么 be, of course. I really don't know what to do for him.
我老公出了事 My husband was in an accident.
我很抱歉 I'm so sorry.
你不知道吗 我觉得你俩是朋友 You didn't know? I thought since you two were friends
她会告诉你的 that she would've told you.
我们不算朋友 我们才刚遇见 We're not friends. We just met.
这样啊 我不想深究你们平常对话的深层意思的 Oh, well! I didn't mean to dampen casual conversation
不好意思 with unexpected depth. Excuse me.
你们要留下过夜吗 Are you guys going to be staying overnight?
在那个小屋里吗 不 In that small shack? No! We just
我们只是路过 看看你怎么样 thought we'd whiz by, see and how you were
也许留下吃个温馨的晚餐吗 我在开玩笑嘛 doing, maybe stay for a cozy little dinner? Who am I kidding?
当然我们会留下来吃晚餐 Of course we'll stay for dinner!
我一直很想见到你们 单独的 It's been so long since I've seen you guys, alone.
那我最好赶快去买些吃的 Well, I then better stock up on some delectables.
很高兴认识你 杰克 Nice to meet you, Jack.
认识你很高兴 奥康纳女士 Very nice to meet you, Mrs. O'Connell.
她是个作家 会用一些不常用的词汇 She's an author. Hence the unusual vocabulary.
当然 Ah, but of course.
我得走了 我得赶快把这些东西放到冰箱里 Uh, I've gotta go. I've got some things in here
不然会化掉的 that are going to thaw if I don't get them to the fridge-
当然 嘿 很高兴见到你 Yeah, please. By all means. Hey, it was good seeing you.
我觉得我应该跟他们说我要走了 I just realized I should probably tell them I'm leaving.
当然 Yeah.
爱丽丝 我在小屋里等你们 Alice! I'm going to see you guys back at the cabin.
拜拜 艾比 Bye, Abby.
我是苏格兰人 看着我 I'm Scottish. Look at me.
艾比 Abby...
我写了个新的都市奇幻小说 I have a new urban fantasy novel. It's
在电子书销量周排行前一百 been in the top 100 sales in Kindle for a week now.
这太棒了 爱丽丝 That's great, Alice!
很好 不赖 It's good. Not bad, not bad.
我们今天遇到的男人是谁 Who was that man we met today?
那个景观设计师吗 The landscaper?
他叫杰克 Jack was his name.
帅哥 Handsome!
我很开心他不是英国人 I'm just glad he wasn't British. Scottish I
我能应付苏格兰人 can handle.
我对杰克没兴趣 不用担心 I'm not interested in Jack. You don't have to worry.
很好 Good.
亨利 Henry!
我只是实话实说 I'm just being honest.
别说了 Well, quit it.
你们知道的 我的人生中只有一个男人 There's only one man in my life. You guys know that.
艾比 总有一天你要离开这个圈套的 Abby, honey. You're gonna have to let go of the rope someday.
你的书是讲什么的 What's your book about?
是关于一个女人向前看的故事的 It's about a woman moving on.
不 不是的 她可以花所有她需要的时间 No, it's not. And she can take
急什么 all the time she needs. What's the rush?
看来我今晚要开车了 Looks like I'll be driving tonight.
我们已经说好了 在我的晚上 你得 We already agreed on that. With my night vision, you need to-
你知道我希望 You know I was hoping that someone would be
有人能帮我导航 able to help me with navigating.
够了 Enough!
就像你感受不到一样 It's like you don't even feel it
我们就在我们儿子的房子里 that we're here in our son's home.
你甚至表现出你不关心他已经死了这件事 You don't even show you care that he's dead.
你在生什么气 亨利 Where is that coming from, Henry? Is that why
这就是你跟喝水一样大口喝酒的原因吗 因为我们在这个地方吗 you're glugging that like it's water? Because we're here?
很多人跟你处理悲痛的方式不一样 Some people don't handle grief the same way you do. They
他们不闷闷不乐 不会昏昏沉沉 don't mope around and act as if they died, too. They try their
他们尝试去再次过好自己的人生 very best to rise up from the ashes and live a good life. To
去尊重他们的儿子 因此如果上帝在看的话 honor their son so that if by God he is watching us,
他就不会再伤害我们了 he doesn't have to hurt anymore. Do you think if Max
如果麦克斯在这里的话 were here that he'd want to see the pain you hold onto
他会想看到我们因为爱他而痛苦吗 like some badge of love?
会吗 你觉得他会希望看到 Do you? Do you think he wants to see his father
他的父亲因为他的死受伤吗 hurting like this because if he
我养的儿子不会这样想的 does, he's not the boy I raised.
你也别再想暗示我 And don't you dare ever, ever
我的心 insinuate again to me that my heart
在他死的时候没有粉碎 didn't shatter when he died.
因为 Because
每天我都想见他 every day I want to see him.
但我不能 And I can't. And every day
每天我都想和他说再见 I want to say goodbye to him
用和那晚派对上不一样的方式 in a different way than the way I did that night at the party.
我想说 麦克斯 I want to say, Max, you are the best
你是我见过最好的人 person I have ever met.
我想告诉他 And I want to say I can't believe what
我不敢相信我的儿子成为了一个 an amazing man my little boy
比我想象的更好的人 我想抱着他 grew up to be I want to hold him!
天啊 God!
我很抱歉 I am so sorry.
我能做什么 你不能告诉他们 他们永远不会 What can I do? You can't tell them. They'd never-
真的抱歉占了你的床 I hate to kick you out of your own bed.
没事 劳娜来的时候 It's totally fine. I slept on the couch when Lorna came
我就睡在沙发上了 to visit.
其实 真的很舒服 It's really comfortable, actually.
劳娜来了吗 她怎么样 Lorna came? How is she?
她很好 She's well.
她和巴里怎么样 他们还开心吗 How are she and Barry doing? Are they still happy?
你知道这件事吗 You know about that?
巴里来看过我们好多次 Barry came to see us a number of times
他很受伤 after that night. He was a wreck.
我觉得 I think he always
他一直觉得麦克斯是个好人 felt that Max was the better man,
也许他也是 and maybe he was.
但是巴里有一颗善良的心 他非常忠诚 But Barry has a good heart and he's very loyal.
他就是那样的人 He is that.
我在他十四岁的时候就认识他了 I've known that boy since he was fourteen.
他确信 He confided in me that he loved
他爱劳娜很长时间了 Lorna a long time ago.
我们只是觉得他喜欢和她胡闹 And here we just thought he loved messing with her.
当然 他喜欢和她胡闹 Oh, he wanted to mess with her, alright.
爱丽丝 Alice!
我们祈祷他能保持清醒吧 Let's just hope that he can maintain his sobriety.
阿门 Amen.
他们在画框的后面 爸爸 They're behind the frame, Dad.
爸爸 那个照片 Dad. The photograph.
爸爸 起来 他们就在那里 Dad! Get up. They're right here!
爸爸 他们就在这 Dad, they're right fucking here!
你确定没关系吗 孩子 You sure this is okay, kiddo?
没事 我不介意睡沙发 Of course. I don't mind the couch.
你总是不喜欢沙发的 You've always hated that couch.
我以前确实介意 但他们现在就像长在我身上一样 I used to mind the couch, but now it's growing on me.
谢谢你 我只想睡到我的眼睛不再肿了 Well, I really appreciate it. I just want to sleep until my
我不能就这么出去 eyes look normal again. I can't go out like this.
我喜欢有人陪伴 I like the company.
这里肯定很孤独 It must get lonely here.
我不孤单 我很好 I'm not lonely. I'm fine.
晚安 孩子 Night, kiddo.
大伙 Guys?
怎么了 Something wrong?
我只是想让你们知道 I just wanted you to know, Max
麦克斯知道你们有多爱他 多想他 knows how much you love him. How much you miss him.
你怎么知道的 艾比 How do you know that, Abby?
我只是有这种感觉 I just have a feeling. You know we're watched
在我们向前看的时候 over by the ones we love
我们爱的人会一直看着我们的 我相信 the most after they've moved on. I believe that.
好吧 我希望他没在看我们 Well, I hope he isn't watching us.
什么 What?
我不喜欢他本可以向前走向更好的东西 I hate to think there's something great out there
却和我们一起卡在这里 waiting for him and he's stuck here with us.
妈妈 Mom.
爱丽丝 Alice.
我是说真的 I mean it's true!
看到我今天晚上的爆发 And to see my outburst tonight.
这对他来说太折磨了 I can't think of a worse torture.
我还没看到任何光 妈妈 I haven't seen any light, Mom.
如果我的儿子还在这里 If our boy is still around, I'm sorry I
很抱歉我想让他留在这里 want him to stay here.
我没有其他地方可去 I don't have anywhere else to go.
那只是自私 抱歉 Well, that's just selfish. I'm sorry.
我们都没做 I'm not doing anything!
我不想离开就是自私吗 Is it selfish that I don't want to leave?
麦克斯已经被释放了 Max has been set free from this. And there's more than
他应该有更多的东西 this. There is!
你怎么知道的 How do you know?
我不相信这些话 Well, I don't believe that.
我就是知道 I just know.
你也知道的 And you know it, too.
晚安亨利 Goodnight Henry.
晚安爸爸 Goodnight, Dad.
晚安艾比 Goodnight, Abby.
这可太糟糕了 Well, that was awful.
我知道你在这里 I know you're here.
麦克斯 Max?
艾比 Abs.
嘿 帅哥 Hey, handsome.
你玩够捉迷藏了吗 You done playing hide and seek?
我在忙些其他事情 I was working some things out.
不跟我一起吗 Without me?
不跟你一起 Without you.
这不公平 不是吗 That's not exactly fair, is it?
我不会留在这里的 Neither is my staying here.
你也不会离开的 Neither is your leaving here.
艾比 Abs.
不 我听到你跟你爸爸说 No! I heard you tell you dad you have
你没有地方可以去 nowhere else to go!
那不意味着我应该让你在徘徊在这里 That doesn't mean I should make you wait around for me.
我没有徘徊在这里 我只是住在这里 我只是 I'm not waiting around. I'm just here. I'm just-
这里 Here.
你没有任何错 麦克斯 There's nothing wrong with that, Max.
别这样 Come on.
我不在乎别人想要什么 我想要你 I don't care what anybody else wants! I want you.
你和那个杰克调情的时候 You seemed pretty happy
看起来很开心 flirting with that lumberjack guy.
- 我只是在跟他讲话 - 你眼睛里有光 - I was just talking to him! - You had that light in your eyes.
我眼睛里没有光 I had no light in my eyes!
如果有人知道光 那就是我了 If anyone knows that light, it's me.
我只是友善一些 I was just being nice.
你应该这样 你应该对爱你的男人友善 You should be. You should be nice to men who like
他们可以抱你 可以和你睡 you and can hold you and make love to you.
天啊 你让我好难受 Oh God, you're killing me.
他们可以在你要摔下山崖的时候 And can grab your hands when
拉住你的手 you're about to fall off a cliff.
求你了麦克斯 I'm begging you Max.
抱他的父母 砍柴 Hug his parents. Chop wood.
停下 Stop!
你应该拥有一个真正的男人 You should have a man who can be a man.
我不再是一个真正的人了 I'm not a man anymore.
我再也不能碰你了 I can never touch you again.
再也不能亲你了 Kiss you again.
感受你缠绕着我的腿 Feel your legs wrapped around me again.
别这样 Please don't do this!
你知道不能碰到自己的妻子 You know how that makes a
对一个男人来说是什么感受吗 man feel, to not be able to touch his own wife?
别再说这些了 你我都不想听 Stop saying these things neither of us want to hear.
求你了 Please.
为什么我不能拥有她 Why can't I keep her? You gave me this
你给了我和她再次在一起的机会 chance to be with her again. How
我怎么知道留下是错误的呢 come I know it's wrong to stay?
该死 你一遍一遍的伤害我 Fuck! You are killing me all over again. And that guy...
这就是你想要的吗 is that what you want? What are you
你想干什么 折磨我吗 trying to do? Torture me?
离我们远点 Stay away from us.
离我们远点 Leave us alone.
你要去哪里 Where are you going?
去桥那里 To the bridge.
我跟你求婚的地方吗 Where I proposed to you?
对 Yep.
艾比 你都没穿鞋 Abby, you're not wearing shoes.
我不需要 I don't need them anymore.
你要做那件事情吗 You're doing this?
这样我就能再次碰到你了 I'm going to make it so I can touch you again.
你不能这么做 艾比 这真的不好 You can't do this, Abby. It feels really bad.
我不知道我是怎么知道的 但你不应该这么做 I don't know why I know, but you shouldn't do this.
这只是你人类存在的残余在说话 That's just the remnants of your human existence talking.
不 不只是这样的 No. It's more than that.
我必须这么做 I have to.
艾比 别上车 我认真的 Abigail! Don't get in that fucking car. I mean it!
那你来阻止我 Make me.
帮帮我 帮帮我 Help me! Help me!
上帝啊 帮帮我 我知道这不对 Dear God, help me. I know this isn't
我应该做什么 right. What do I do?
兄弟你真有品味 嘿 Guy's got taste. Hey!
你得赶紧起来 You need to get off
现在赶快去桥那里 your ass and go to the bridge and you need to go now.
听着 该死的 你得赶紧从沙发上起来 Listen you fuck, you need to get your ass off the couch and go
去救我的妻子 save my wife!
你听见我说话了 你能听到 对吗 You heard me. You can hear me, can't you? Somewhere in
在你内心的某处你能听到我在跟你说话 there, you can hear what I'm saying to you.
听着 我们没有时间了 你得赶快起来 Look, we're losing time here. You have to get up, get your
拿上你的车钥匙去桥那里 keys and go to the bridge.
杰克 求你了 去桥那里吧 Jack, I'm beggin' you. Go to the bridge.
快去那该死的桥那里 Go to the fucking bridge.
快去那该死的桥那里 杰克 Go to the fucking bridge, Jack!
快去 现在就去 Go! Go now!
就是这样 跑 快点 你个混蛋 That's it, run. Run you bastard, run!
麦克斯 Max?
艾比 再等一下 Abby. Abby just wait a few minutes!
快点 看看我 爬下来吧 Come on, look at me. Please climb down.
该死 艾比 快爬下来 God damnit, Abigail, climb down now!
别这样 看看我 Come on, look at me.
你在哪里 Where are you?
艾比 我就在这里 Abby, I'm right here.
你听不到我吗 看看我 该死 让我跟她说话 Can't you hear me? Look at me. God damnit, let me talk to
你在干什么 什么 her! What are you doing? What?
这是她的决定吗 还是什么东西 Is this her decision to make or something?
好了 Okay.
天啊 别这样 天啊 不要 Oh God baby just don't! Don't! Oh God,
别跳 宝贝 求你了 don't jump. Baby I am begging you.
让我跟她说话 Let me talk to her!
天啊 我不想死 Oh God. I don't want to die.
我不想死 我不想死 I don't want to die. I don't want to die.
艾比 艾比 Abby! Abby!
没事了 没事了 I got you. I got you.
我在沙发上睡 I'm going to sleep on the sofa.
但如果你需要什么东西 But if you need anything,
我会在这里的 at all, I will be right there,
好吗 我给你留了点水 okay? And I left you some water.
就在那里 It's right over there, so.
不 不 No, no, hey, hey, hey.
不 别这样 别这样 No, don't do that. Don't do that. I don't
我不怪你做了什么 blame you for what you were trying to do.
有一段时间 我也处于那个阶段 There was a time I thought of stepping
我也经历过 天啊 out, too. I've been there. Hell,
我觉得我们都有过这样的经历 I think we've all been there at
取决于我们 some point or another, depending
有多心碎 on how much heartbreak we've had.
我妻子因为白血病三年前离开了我 I lost my wife three years ago to Leukemia.
杰克 我很抱歉 Oh Jack. I'm so sorry.
我也是 Yeah, me too.
我也是 Me too.
那很痛苦 It hurt, it hurt really
痛苦了很长时间 bad for a long time.
但你得相信我 But you have to believe me when I say
当我说我理解的时候 that I understand.
因为我真的理解 Because I do.
我理解 但随着时间一点点过去 I do. But with a little bit of
就不会那么痛苦了 time Abby, it won't hurt as bad.
你会重新认识到 You learn to see the beauty in
生命的美好 life again.
我在四处漫步 I'm rambling. I'm rambling.
好好睡一觉 Get some sleep.
艾比 Abs?
你只需要成为一个好人 You just had to go and be a good guy.
五个月后
我上了园艺课 I'm taking a gardening class.
得了吧 Shut up.
不 我实际上很喜欢 No I actually really like it. There's something very
用新鲜泥土让我的手指变脏是件很值得深思的事情 meditative about getting my fingers dirty with raw earth.
我听到肮脏和新鲜这两个词了吗 Did I hear dirty and raw?
对 你听到了 Yeah you did.
是杰克吗 Is that Jack?
对 是他 Yeah it's him.
告诉那家伙我还信不过他 Hey, tell that guy I'm still not sure about him.
我不会的 别管巴里 I will not. Ignore Barry,
但你可以告诉杰克 but you can tell Jack that I said he's
我说他把你变成了一个乡巴佬 turned you into a bumpkin. Next
我知道接下来你就会开始听乡村音乐了 thing I know you'll be listening to country.
实际上我们正在听乡村音乐了 Oh we're listening to it right now.
闭嘴吧你 Shut the fuck up.
我开玩笑的 I'm kidding.
我一直在听经典摇滚 I'm listening to classic rock all the way.
听着我得挂了 我们今天要去趟杂货店 Listen I have to go. We're going to go to the store
然后再去找一本关于护根的书 and get a book on mulch.
听起来可真恶心 That sounds gross.
拜拜 Bye.
准备好了吗 Ready to go?
我们走吧 Let's hit it.
麦克斯 你在吗 Max? Are you here?
我只是觉得我应该再试一次 I just thought I'd try
抱歉我没有跳下去 one last time. I'm so sorry
我只是不能跳 I couldn't jump, I just. If
如果你在听的话 我爱你 you're listening. I love you.
一直都爱你 Always.
再见了艾比 Goodbye Abigail Lyons.
你让我的人生都意义了 You made life worth living.
我做了你想要的 I did what you want.
我为什么在这里 So why am I here?
她看不到我了 She can't see me
你把我屏蔽了 anymore. You blocked me out. So
我为什么还在这里 why am I still here?
麦克斯 Max!
我在 爸爸 我在 I'm here, Dad. I'm here.
我想你了 I miss you.
我爱你 爸爸 我很爱你 I love you, Dad. I love you so much.
我爱你 I love you
走吧 Let go.
等等 Hold on.
等一下 Just one more.
我很爱你 妈妈 I love you so much, Ma.
谢谢你如此坚强 Thank you for being so strong.
艾比 Abby?
我一直在等你 I've been waiting for you.
但是 But.
你曾经在这里 但是你去了那里 所以现在你回到这里了 You were here, but then you went there so you could come back
别想了 here, now. Don't think about it.
你会想起来的 You'll remember soon.
人们第一次经历的时候会有点记不清楚 It's a little fuzzy for people when they first
时间在这里不太一样 come through. Time isn't the same here.
那... What about?
杰克现在和艾玛在一起 Jack's with Emma now. We kept
我们在活着的时候互相陪伴 each other company during our
谢谢你 living years. Thank you for that.
所以 你和我 So, you and me?
是灵魂伴侣 傻瓜 我不愿意这么说但是 Soulmates, idiot. I hate to tell
你和我永远捆在一起 you but, you're stuck with me.